Legal advocacy group accuses Radford University of violating civil rights with race-specific scholarships