American universities are rebranding DEI departments instead of eliminating them, study finds